Book review: Девушка с татуировкой дракона (Millennium #1)

Девушка с татуировкой дракона (Millennium, #1)Book: Девушка с татуировкой дракона by Стиг Ларссон

My rating: 5 of 5 stars

Song: Larkin Poe – Ain’t Gonna Cry

Да, я в кои-то веки решила написать отзыв на русском. Скорее всего этого из-за того, что книгу я тоже читала на русском. Ну не дошла я ещё как-то до изучения шведского, а на английском читать нет смысла – всё равно перевод. Да и вообще, надо не забывать родной язык. Короче, поехали.

Есть книги, для которых нужно созреть. Начнешь читать в неподходящее время – ну просто не зайдёт, не оценишь. Эта книга стала для меня как раз одной из тех. Я на сто процентов уверена что прочитай я её на 10-15 лет раньше, рейтинг был бы совершенно иным. И дело здесь скорее не в содержании, потому как книга до чёртиков интересная, а в стилистике изложения автором материала.

Наверное нет смысла описывать суть сюжета – только ленивый не слышал об этой книге или даже фильмах (кстати, Шведский вариант в разы лучше), так что я лучше зайду с другой стороны. Я хочу поговорить о том как автор даже банальную бытовуху перевёл в разряд увлекательного пазла человеческой натуры. Кусочек там, кусочек здесь, фрагмент в углу стола и в центре. И вот уже из серой размытой массы складывается такой тонкий, невероятно сложный и притягивающий внимание образ – девушка с татуировкой дракона.

Что интересно, по сути ведь Лисбет в книге не так много как полагалось бы титульнуму персонажу. Её параграфы выдавались настолько дозировано, что казалось будто автор заманивает тебя, даёт понять что дальше-больше. Грустно осознавать что финал (если он будет) будет написан другими руками, ведь Стиг Ларссон был на редкость талантливым автором.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s